An identity for the sum of inverses of odd divisors of $n$ in terms of the number of representations of $n$ as a sum of $r$ squares